各位代表通过视频参加东盟-日本联合委员会（AJJCC）第16次会议。（图片来源：asean.org）
（人民报）越通社驻印度尼西亚雅加达记者报道，越南常驻东盟代表团团长阮海鹏近日与东盟常驻代表委员会（CPR）成员通过视频方式出席在雅加达举行的东盟-日本联合委员会（AJJCC）第16次会议。
|
此次会议由日本驻东盟大使千叶彰（Chiba Akira）和东盟-日本关系协调国——泰国常驻东盟大使乌拉瓦迪·斯里菲罗米亚（Urawadee Sriphiromya）共同主持。
两位会议主持人在讲话中都高度评价越南作为2018-2021年东盟-日本关系协调国所做的贡献。泰国大使感谢越南驻东盟代表团在 2021 年 8 月东盟外长会议后，认真负责地将协调国职位移交给泰国。
东盟各国对日本为东盟作出的贡献，尤其是支持东盟抗击新冠肺炎疫情给予高度评价，希望双方在可持续发展、气候变化、智慧城市等领域进一步加强合作。
日本是东盟第四大贸易伙伴和四三大外国投资国，2020年该国对东盟的投资额达85亿美元，占外国对东盟的投资总额的6.2%。
双方还就东盟-日本关系 50 周年（1973-2023 年）纪念活动准备工作交换了意见。
阮海鹏大使在会上发言时对日本促进与东盟合作的新举措表示欢迎。他强调，《日本与东盟气候变化行动议程 2.0》 和《亚洲能源转型倡议》（AETI） 将是东盟 2021-2030 年气候变化战略和行动计划的良好补充，有效帮助东盟实现有关应对气候变化和减少碳排放目标。
2023年是东盟-日本建立50周年和越日关系50周年，越南愿以此为契机，积极参与并为各项纪念活动做出贡献。（完）
|
(People's Daily) - Vietnam News Agency's correspondent in Jakarta, Indonesia reported that Nguyen Hai Peng, head of Vietnam's Permanent Mission to ASEAN, recently attended the 16th meeting of the ASEAN-Japan Joint Commission (AJJCC) in Jakarta via video with members of the ASEAN Committee of Permanent Representatives (CPR).
The meeting was co-chaired by Ambassador Akira Chiba of Japan to ASEAN and Ambassador Urawadee Sriphiromya of Thailand to ASEAN, the coordinator of ASEAN-Japan relations.
In their speeches, both conference moderators highly appreciated Vietnam's contribution as the coordinator of ASEAN-Japan relations for 2018-2021. The Thai ambassador thanked the Vietnamese delegation to ASEAN for the conscientious and responsible handover of the coordinating country position to Thailand after the ASEAN Foreign Ministers' meeting in August 2021.
The ASEAN countries highly appreciated Japan's contribution to ASEAN, especially its support to ASEAN in combating the New Crown Pneumonia epidemic, and hoped that the two sides would further strengthen cooperation in areas such as sustainable development, climate change, and smart cities.
Japan is ASEAN's fourth largest trading partner and one of the top four or three foreign investors, with the country's investment in ASEAN reaching US$8.5 billion in 2020, accounting for 6.2 percent of total foreign investment in ASEAN.
The two sides also exchanged views on the preparations for the 50th anniversary of ASEAN-Japan relations (1973-2023).
In his speech at the meeting, Ambassador Nguyen Hai Peng welcomed Japan's new initiatives to promote cooperation with ASEAN. He stressed that the Japan-ASEAN Climate Change Action Agenda 2.0 and the Asian Energy Transition Initiative (AETI) will be a good complement to the ASEAN Climate Change Strategy and Action Plan for 2021-2030, effectively helping ASEAN to achieve its targets on addressing climate change and reducing carbon emissions.
Vietnam is ready to actively participate and contribute to the commemorative activities in 2023, the 50th anniversary of the establishment of ASEAN-Japan and the 50th anniversary of Vietnam-Japan relations. (End)
